2007年6月6日 星期三

豬化解禁忌 調和傳統與現代造船計畫


2007-06-06╱中央社╱國內社會

蘭嶼大舟航向夢想專題系列五之四

(中央社記者顧恆湛台北六日電)禁忌與規約的運作體系一直是達悟族社會的核心,「ipanga na 1001跨越號」的造舟過程中,恰巧遇上達悟最重要且禁忌規範最多的飛魚季,當現代的夢想計畫碰上傳統的規約,林建享和夏曼.夫阿原(郭健平)用了兩頭豬化解了族人的疑惑,讓跨越號得以在五月底建造完成。

2001年,台中自然科學博物館提出建造一艘傳統蘭嶼十人大船的計畫,希望藉此讓台灣人瞭解達悟族的智慧與能力,但是,造船的禁忌怎麼辦?「Keep rowing」計畫負責人林建享和夏曼.夫阿原開始思考這個問題。

他們詢問夏曼.夫阿原的父親,「可以到台灣造大船嗎?makanyou(禁忌)怎麼辦?」當夏曼的父親得知去台灣造大船的用意後,沈思了一會,夏曼的父親給了一個說法,「台灣又沒有我們的鬼(anito),你們想那麼多做什麼?」

就這樣,達悟族人帶著從島上森林伐取的樹材,在台中自然科學博物館,建造了一艘脫離傳統氏族漁團組織的十人大船,之後,相關文化單位、鄉公所都陸續以購買或補助的方式讓部落社區建造大船,做為文化展示或社區共用的大船。

去年十一月,林建享和夏曼.夫阿原繼續召集族人打造突破傳統的十二人座大船,這次他們不只要展示,更要航行,航向台灣,繞行台灣一週。

今年三月這艘命名為「ipanga na 1001跨越號」的大船完成了大體結構,漆上白漆,達悟族最重要的飛魚季卻也開始了。「禁忌怎麼辦?」林建享和夏曼.夫阿原必須解決這個問題,否則鬼 (anito)生氣將帶來災厄。

夏曼.夫阿原表示,就用傳統的方法解決現代的問題吧!他們集資買了兩頭豬,請來老人家進行傳統的祭典儀式,透過儀式讓他們的大船在飛魚季中停留下來。

夏曼笑著說,傳統的方式就是讓牲畜承擔所有的災厄,這兩頭豬解決了船的問題,排除、轉換了族人對禁忌的恐懼感,這將是現在與傳統相互滲透的成功案例。

五月二十日飛魚季結束,「ipanga na 1001跨越號」造舟人員繼續施工上色,五月三十日大船正式完工,六月一日拖至朗島灘頭與試划,十二日「Keeo rowing」計畫就要啟航了。960606

沒有留言: